تقرير الجارديان البريطانيه المنشور بتاريخ أمس .
ترجمة : مجدى أبوالسعود
قال القاضي إن محمد بن سلمان يستحق الحصانة السيادية على الرغم من "المزاعم الموثوقة" بالتورط في مقتل الصحفي. رفض قاض أمريكي دعوى قضائية ضد السعودي محمد بن سلمان زعمت أنه تآمر لقتل الصحفي جمال خاشقجي ، قائلاً إن ولي العهد يستحق الحصانة السيادية على الرغم من "المزاعم الموثوقة" بتورطه في القتل. اعترف القاضي جون بيتس ، قاضي محكمة جزئية أمريكية له تاريخ طويل في رئاسة قضايا تتعلق بالأمن القومي ، "بعدم الارتياح" في اتخاذ القرار ، لكنه قال إن يديه كانت في الواقع مقيّدة بالتوصية الأخيرة من إدارة بايدن بإعطاء الأمير محمد حصانة. من المحتمل أن يمثل قرار رفض الدعوى المدنية ، التي رفعتها خطيبة خاشقجي ، خديجة جنكيز ، وداون ، وهي جماعة مؤيدة للديمقراطية أسسها الصحفي المقتول ، نهاية الجهود لمحاسبة الملك السعودي المستقبلي على جريمة قتل عام 2018.
إن رفض الدعوى المدنية
ضد الأمير محمد واثنين من رفاقه المقربين - سعود القحطاني وأحمد العسيري - يعني أن الوريث السعودي يمكنه الآن السفر إلى الولايات المتحدة وغيرها من الولايات القضائية بحرية. على الرغم من أنه لم يتم رفع القضية من قبل المدعين العامين الأمريكيين الذين لديهم سلطة اعتقاله ، إذا كان قد سُمح لها بالمضي قدمًا ، لكانت القضية قد خلقت حقل ألغام قانونيًا لولي العهد ، وإذا كان قد أدين ، كان من الممكن أن يضع مصالحه المالية. في الولايات المتحدة في خطر.
قال عبد الله العوده .
، مدير الأبحاث في المملكة العربية السعودية في Dawn ، وهو مدعٍ مشارك في القضية : "قد تكون حلقة واحدة في كفاحنا من أجل العدالة لجمال قد انتهت ، لكن المعركة لن تنتهي أبدًا حتى يتم تقديم جميع الجناة بمن فيهم محمد بن سلمان إلى العدالة". . وقد أعرب المعارضون السعوديون ومنتقدو الأمير محمد في وقت سابق عن قلقهم البالغ بشأن أي احتمال لمنح ولي العهد الحصانة ، قائلين إن أي قرار من هذا القبيل سيختم هالة الإفلات من العقاب حول الأمير البالغ من العمر 37 عامًا ، ويمكن اعتباره بمثابة عرض عليه. ترخيص لاستهداف الصحفيين والمعارضين الآخرين في جميع أنحاء العالم.
أثار مقتل خاشقجي الوحشي في عام 2018
غضبًا دوليًا. خلص تحقيق أجرته أنييس كالامارد ، التي كانت آنذاك مقررة الأمم المتحدة الخاصة المعنية بحالات القتل خارج نطاق القانون ، إلى أن خاشقجي كان ضحية "إعدام متعمد مع سبق الإصرار" كانت المملكة العربية السعودية مسؤولة عنه بموجب قانون حقوق الإنسان. باستخدام تسجيلات لمحادثات من داخل القنصلية السعودية في اسطنبول حيث قُتل وتقطعت أوصاله بمنشار عظم ، أفادت كالامارد أن خاشقجي واجه في لحظاته الأخيرة من قبل مسؤولين سعوديين ، بمن فيهم شخص قال: "نحن قادمون لنأخذك". في الدقائق التي تلت ذلك ، وجد تقريرها أنه كان من الممكن سماع صراع وسرقة بلاستيكية ، مما يشير إلى أن كاتب العمود في واشنطن بوست ربما يكون قد اختنق باستخدام كيس بلاستيكي.
في بيان غاضب لصحيفة الغارديان
أدرجت كالامارد ، التي تشغل الآن منصب المدير العام لمنظمة العفو الدولية ، عدة أطراف زعمت أنها "ساهمت في الإفلات من العقاب على جريمة قتل الدولة لجمال خاشقجي" ، من المملكة العربية السعودية نفسها ، إلى الرئيس رجب طيب أردوغان في تركيا لجو بايدن.ولا أذكر كل الحكومات ورؤساء الأعمال والفعاليات الرياضية والثقافية الذين يتوددون ويبيعون ويشترون من الدولة المسؤولة عن مقتل جمال خاشقجي. هذه حقيقة عالمنا. خيانة حرية الصحافة وحقوق الإنسان. مرارا وتكرارا. لكن ما زلنا نقف. وما زلنا نقاتل. ونحن لم نهزم. قالت: "نحن نعرف الحقيقة". وقال الأمير محمد إنه يتحمل مسؤولية القتل لكنه نفى أي تورط شخصي في الموافقة على القتل يأتي حكم القاضي بيتس بعد سنوات من وعد المرشح آنذاك بايدن بأنه سيحاسب ولي العهد السعودي عن جريمة القتل إذا تم انتخابه رئيساً ، واقترح أنه يجب معاملة الأمير محمد على أنه "منبوذ عالميًا" لدوره المزعوم في القتل.. بعد فترة وجيزة من دخوله البيت الأبيض ، بدا أن بايدن سوف يفي بوعد الحملة الانتخابية.
أصدرت إدارته تقريرًا استخباراتيًا
غير سري خلص إلى أن "محمد بن سلمان" ، كما يُعرف ، قد وافق على القتل على الأرجح. لكن لم يتبع ذلك عقوبات أخرى ضد ولي العهد أو مصالحه التجارية الواسعة في الولايات المتحدة. في الصيف الماضي ، صدم بايدن بقبضة ولي العهد قبل اجتماع في جدة كان يُنظر إليه على أنه محاولة لإنقاذ العلاقة. ثم ، الشهر الماضي ، اقترحت وزارة الخارجية منح الأمير محمد حصانة ، مستشهدة بترقية ولي العهد مؤخرًا إلى منصب رئيس الوزراء. قال المدافعون عن حقوق الإنسان ومحامو جنكيز إن الترقية كانت خدعة مقصودة فقط لغرض الهروب من المساءلة ، وهو ادعاء لم تنفيه إدارة بايدن ولا المحكمة. شدد القاضي بيتس في قراره على أن القانون الأمريكي والفصل بين السلطات ، الذي يجبر القضاء على إبداء الاحترام لآراء السلطة التنفيذية بشأن الحصانة الأجنبية ، أجبره على الموافقة على قرار إدارة بايدن بشأن القضية ، على الرغم من أنه بدا أنه يعترف بذلك. كانت الظروف المحيطة برفع الأمير محمد المفاجئ لمنصب رئيس الوزراء "مشبوهة". وكتب القاضي: "تظل السلطة التنفيذية مسؤولة عن الشؤون الخارجية ، بما في ذلك شؤون المملكة العربية السعودية ، ومن شأن أي قرار مخالف بشأن حصانة بن سلمان من قبل هذه المحكمة أن يتدخل دون داع في هذه المسؤوليات".